PROVERBES BRETONS (Hautement édifiant)

30.04.2009

Hips: Le chien aboie, les cars à Vannes passent.

Re-Hips : Horizon pas net, reste à la buvette.

C'hwevrerig, c'hwezh, c'hwezh/A lazh ar voualc'h war he neizh :

Petit février qui souffle tue le merle dans son nid

Ar ran a gan a-raok miz Ebrel / A ve gwelloc'h dezha- tevel :

La grenouille qui chante avant le mois d'avril ferait mieux de se taire

Miz Meurzh gant he morzholoù / A zo ker gwazh hag an Ankoù :

Le mois de mars avec ses averses est pire que l'Ankou

Ebrelig divaskell an ha-v / A lak ar goukoug da gana :

Petit avril, ailes de l'été fait chanter le coucou

Beza- ganet d'ar sadorn da noz :

Etre né le samedi soir (qui n’est pas preuve d'une grande finesse d'esprit !…)

Beza- ganet d'ar sadorn da noz goude ar c'hrampouezh :

Etre né le samedi soir après les crêpes (c’est pire !)

Doue en deus roet hag a roio Amzer vrav da neb a c'hortozo :

Dieu a donné et donnera du beau temps à qui attendra.

Beza- ha beza- bet N'int ket ur c'hement :

Etre et avoir été ne sont pas équivalents.

Nn'eo ket a-walc'h staotat er pi-sin Ha mont er-maez da c'hoarzhin :

Ce n'est pas le tout de pisser dans le bénitier et de sortir pour rigoler !

An hini n'eo ket bailh en e benn a zo bailh en e revr :

Qui n'est pas tacheté sur la tête est tacheté sur le cul. (Chacun a un défaut caché.)

Auteur : Inconnu de moi.